С. 543. Марс (Арес) — бог війни в античній міфології.
С. 544. Плутон (Аїд) — володар підземного царства в античній міфології.
Катон Таким войовника в уяві бачив...— Катон Марк Порцій Старший (234— 149 до н. є.) — римський державний діяч, історик і письменник. З 195 р. до н. є.— консул, з 184 р. до н. є.— цензор. Захисник привілеїв аристократії. Автор твору "Походження" (не зберігся), в якому висвітлив історію Рима від заснування міста до 2-ї Пунічної війни. Плутарх розповідає, що Катон вимагав від воїна не лише мужності, а й грізного вигляду та гучного■ голосу; щоб викликати* жах [687] у ворогів. Анахронізм у тексті: Катон жив у III-II ст. до н. є., тобто пізніше за Коріолана.
С. 545. Драхма — давньогрецька грошова одиниця.
С. 548. Анціати — мешканці Анціума, міста, яке було розташоване біля гирла р. Тібру.
С. 549. Центурія — одиниця військово-політичного поділу громадян у Стародавньому Римі. Центурії комплектувалися залежно від майнового і вікового цензу. За центуріями відбувалися вибори до народних зборів.
С. 550. Будь ти й Гектором самим, Що серед ваших недолугих предків...— У Стародавньому Римі дуже популярною була легенда про заснування Римської держави нащадками героя Троянської війни Енея, який після падіння Трої нібито переселився до Італії. Гектор, один з найславетніших троянських героїв, був родичем Енея. Про мандри Енея розповідається в "Енеїді" Вергілія.
С. 555. Авгури — жерці, що провіщали майбутнє, вивчаючи політ птахів та їхню поведінку.
С. 556. ...не можу назвати вас Лікургами.— Лікург — міфологічний спартанський законодавець, діяльність якого звичайно відносять до IX-VIII ст. до н. є. Згідно з легендою, Лікург видав закони, що визначали устрій аристократичної рабовласницької держави, право землеволодіння тощо. Переносно: мудрий державний діяч.
С. 557. Девкаліон (гр. міф.)-цар фессалійського міста Фтії, син Прометея та Клімени, чоловік Пірри. Коли Зевс вирішив за злочини винищити людський рід і наслав на землю потоп, Девкаліон і Пірра врятувалися на кораблі, який заздалегідь збудували за порадою Прометея. Юнона (рим. міф.) — дружина Юпітера, покровителька сім'ї та шлюбу.
С. 558. Клавдій Гален (129(130) —201) —римський лікар і природодослідник. Автор понад 400 праць з філософії і медицини. Праці Галена справили великий вплив на розвиток медицини. Згадка про Галена в тексті — анахронізм.
...у вінку з дубового листя.— У Стародавньому Римі дуб вважався священним деревом Юпітера. Вінком з дубового листя увінчували героїв.
С. 559. Як відбивали напад Тарквінія...— Луцій Тарквіній Гордий — за римською легендою, останній (сьомий) цар Стародавнього Риму (534(533)-510(509) до н. є.), етруск. Жорстокість та безчинства Тарквінія викликали в Римі повстання, внаслідок якого його було вигнано з країни, скасовано царську владу і встановлено республіканський лад.
С. 561. Консул — у Стародавньому Римі періоду республіки титул двох обираних найвищих службових осіб. [688]
С. 575. Анк Марцій (640-616 до н. є.) —четвертий з легендарних царів Стародавнього Риму.
Нума Помпілій — за легендою, другий з царів Стародавнього Риму (714-671 до н. є.). Вважався засновником провідних римських культів та жрецьких колегій. Запровадив нібито також місячний календар, розділив дні на свята й будні.
Тулл Гостілій — третій з легендарних царів Стародавнього Риму (670-630 до н. є.).
Публій, Квінт(ій), Цензорін.— Шекспір помилково вважає Публія, Квінтія та Цензоріна предками Коріолана. За Плутархом, вони були його нащадками. Акведуки, про які йде мова в тексті, були збудовані в Римі лише 149 р. до н. є. Кай Марцій Рутул отримав наймення Цензорін, коли його 265 р. до н. є. вдруге було обрано цензором, тобто через 48 років після вигнання Коріолана з Риму. Цензор у Стародавньому Римі — один з найвищих державних сановників. Цензори обиралися на 5 років. Провадили нагляд за моральністю, контролювали державні фінанси тощо.
С. 580. Гідра — в давньогрецькій міфології страхітлива дев'ятиго-лова змія, яка вважалася непереможною, оскільки на місці відрубаних голів у неї виростали нові. Проте Геракл убив її, припікаючи шиї обезголовленої потвори палаючою головешкою.
Ареопаг — орган влади в давніх Афінах. Названий за місцем засідань на пагорбі Ареса біля Акрополя. Ареопагу належала широка політична, судова, контролююча і релігійна влада. Був оплотом аристократії.
С. 582. Еділ--службова особа в Стародавньому Римі. До численних обов'язків еділів належала також охорона громадського порядку. Саме еділи арештовували злочинців тощо.
С. 583. Тарпейська скеля — місце страти у давньому Римі. З Тар-пєйської скелі зіштовхували зрадників.
С. 593. Триби — з VI ст. до н. є. до 30-х pp. н. є. адміністративно-територіальний округ у Стародавньому Римі. За трибами встановлювався ценз і провадився набір до армії та голосування.
С. 616. Як Геркулес, Що з дерева плоди стрясав достиглі.— Натяк на 2-й подвиг Геркулеса — викрадення золотих яблук з саду Гесперід, дочок титана Атланта.
С. 627. Он мати кланяється, мов Олімп...— Олімп, у грецькій міфології, священна гора в Фессалії, місцеперебування Зевса та інших богів. Порівняння підкреслює велич Волумнії, яка зберігає свою гідність, навіть звертаючись до сина з проханням. [689]
C. 628. Валерій Публікола — один із засновників Римської республіки, її перший консул з 510 р. до ш є. Брав: участь у вигнанні Тарквінія Гордого з Риму.
С. 633. ...як статуя Александра.— Маєтьсят на увазі Александр Македонський (356-323 до н. є.}, цар Македонії з 336 р. до и. є., оямв з найвидат-ніших полководців і державних діячів стародавнього світу. Анахронізм у тексті: Александр Македонський жив через півтора сторіччя після Коріолана,
Олена АЛЕКСЄЄНКО