14
Горе переможеним (лат.).
15
За законом, який ввели норманські завойовники, за сигналом дзвону в усіх хатах мали гасити світло.
16
Альфред Великий (849–899) — король Вессексу, який уславився своєю боротьбою з вікінгами.
17
Закони про полювання, встановлені норманськими завойовниками, відповідно до яких ліси були оголошені королівськими заповідниками, де полювання було заборонене.
18
Салах-ад-Дин (1138–1193) — султан Єгипту й Сирії, який уславився опором мусульман другому й третьому хрестовим походам і відвоюванням Святої Землі.
19
Тобто мусульмани.
20
Сигнал, яким скликають мисливських собак.
21
Сигнал, що означає смерть зацькованої здобичі.
22
Частина здобичі, яку на полюванні віддають собакам.
23
Дерево.
24
Нутрощі дичини, переважно оленя.
25
Один із лицарів Круглого Столу, герой легенд про Тристана й Ізольду.
26
У 1138 р. тут відбулася битва між норманами й шотландцями; на боці шотландців билися й сакси.
27
Бойовий клич (фр.).
28
Члени католицького духовно-лицарського ордену (згодом Мальтійський орден)
29
Генгіст — напівлегендарний володар Кенту в південно-східній Англії, що жив приблизно в V ст. н. е. Згадується в "Беовульфі" й інших старовинних літературних та історичних пам'ятках.
30
За біблійною легендою коли Мойсей вивів євреїв з Єгипту, у фараона, який переслідував їх, на веління Боже на колісниці повідлітали колеса.
31
Філіп II Август (1165–1223) — один із найуспішніших середньовічних французьких королів, який значно посилив королівську владу.
32
Розпорядник королівського двору.
33
Придворний, який відповідав за королівські стайні та перебіг турнірів.
34
За легендою під час полювання Вільгельма II Рудого саме Вот Тирел підстеріг короля в лісі й поцілив смертельною стрілою у помсту за жорстокі мисливські закони, запроваджені норманами.
35
Рукопашна сутичка, свалка (фр.).
36
За біблійними переказами Ог і Сихон були одними з найсильніших царів, які трапилися на шляху Мойсея, коли той виводив ізраїльський народ із Єгипту, і яких євреї перемогли завдяки заступництву Єгови.
37
Королівський рід Ричарда Левина Серце та принца Джона походив від норманських графів із роду Анжу.
38
Уперед (фр.).
39
Beau-seant — назва прапору тамплієрів.
40
Генріх II (1133–1189) — англійський король, правнук Вільгельма Завойовника.
41
Карл І Великий (747–814) — король Франків, імператор Священної Римської імперії, який зміцнив і розширив державу Франків, долучивши до неї майже всю територію сучасної Західної Європи.
42
Битва під Гастингсом — 14 жовтня 1066 року норманські війська герцога Вільгельма (якого пізніше назвали Вільгельмом Завойовником) розбили англосаксонське військо короля Гарольда і поклали початок царюванню норманів в Англії.
43
Дослівно "його покликали" (лат.) — у давніх римлян була традиція тричі кликати померлих на ім'я, і коли вони тричі не відгукувалися, то констатувалася смерть.
44
Оповідь перегукується з історією заснування Рима.
45
Сидрах, Мисах і Авденаго — біблійні юнаки, приятелі Даниїла, які упродовж десятьох днів харчувалися овочами та джерельною водою, але вигляд мали кращий, ніж їхні однолітки, які харчувалися з царського столу Навуходоносора.
46
За належним винятком (лат.).
47
Лудовіко Аріосто (1474–1533) — італійський поет епохи Відродження.
48
Едвард Сповідальник (1003–1066) — передостанній англосаксонський король Англії, під час правління якого послабилася королівська влада.
49
Сер Генрі "Готспур" Персі (1364–1403) — англійський граф, який допоміг скинути з трону короля Ричарда II, щоб престол посів Генрих IV, а згодом сам очолив заколот проти Генриха IV.
50
Білий дракон на червоному тлі — англосаксонський прапор. До сьогодні він є прапором Вессексу.
51
Гарольд II Годвінсон (1022–1066) — останній англосаксонський король Англії, який загинув у битві під Гастингсом.
52
Зернебок (Zernebock) був одним зі скандинавських божеств. Сучасні дослідники доводять, що ім'я божества Zernebock походить від слов'янського Chernobog (Чорнобог).
53
Дамокл — придворний сиракузького тирана Діонісія (405–367 до н. е.), який вважав царя за найщасливішого з людей. Діонісій дозволив Дамоклові один день насолоджуватися царським престолом. Дамокл утішався, допоки на бенкеті не помітив над собою підвішений на кінській волосині оголений меч, що символізував примарність благоденства. В сучасній мові "дамоклів меч" — синонім постійної і невідворотної небезпеки.
54
За біблійним переказом Ендорська чаклунка на прохання ізраїльського царя Саула викликала привид пророка Самуїла й передбачила цареві загибель у битві з філістимлянами (Перша книга царів, 28: 7–14).
55
Тобто беручи її за коханку, а не одружуючись (фр. заст.).
56
Thomas Becket (1118–1170) — архієпископ Кентерберійський, визнаний святим великомучеником і католицькою, і англіканською церквами.
57
У грецьк. міфології Ніоба — смертна жінка, яка пишалася тим, що мала сімох дочок і сімох синів, і навіть насмілилася зневажливо відгукнутися про богиню Лето, яка мала тільки двох дітей — Аполлона й Артеміду. В покару за це Аполлон і Артеміда вбили всіх її дітей. Малоосвічений де Брасі приймає Ніобу за християнську святу.
58
У Біблії — демон руйнування й смерті, те саме, що Абаддон. Буа-Гільбер, швидше за все, згадує Аполліона через співзвучність його імені з Аполлоном.
59
Мир із вами (лат.).
60
Один мандрівник потрапив до розбійників (лат.).
61
Моє серце промовило (лат).
62
І вам мир, отче преподобний (лат.).
63
У давньоскандинавській міфології Тор був сином Одіна і вважався богом грому та блискавки.
64
Чорт забирай (фр.).
65
Горса — брат Генгіста.
66
Хай береже нас святий Денис! (старофр.) — давнє бойове гасло французів.
67
Валгалла — у скандинавській міфології небесний палац для полеглих у бою, рай для хоробрих воїнів.
68
Святий Алдгелм (639–709) — англійський священик і вчений, абат Мамзберійський з 675 року.
69
Покладати руки (лат.).
70
Най пошле Господь спасіння вашій милості (лат.).
71
З необхідності і для захисту від холоду (лат.).
72
Дім Плантагенет, або Перший Дім Анжу — королівська династія, заснована Генрихом II, королем англійським. Останнім королем династії був Ричард II.